As someone who's spent the last year studying saber construction and built several hilts from scratch:
None of this is going to be user-friendly - not the first time. This is going to appear quite complex the first time around. Parts will need to be secured and insulated to prevent shorting. Some sort of chassis ought to be purchased/constructed.
As far as soundboards go, yes, I will recommend the Spark2 for a Saber Forge build. Electronically, it's designed to drop into a Saber Forge circuit right in between the battery, switch, and LED. You can keep the latching main switch that comes with your Warrior Chosen, but you'll need to pick up a second 12mm Momentary switch for Auxillary functions (your hilt will have a dummy switch covering the second switch hole).
Here's a basic wiring diagram for putting all LED power on channel 1:
And Here's a Purple 12W with Royal Blue on Channel 1 and Red on Channel 2:
A note that Red and Amber LEDs need a resistor when hooked into the board, but Blue, Green, and White can be wired straight to the board with the board handling drive adjustment.
I don't know the Inner Diamater of a Chosen hilt off-hand. As far as I can tell, SF IDs are somewhere between 1"-1.18". Apprentice hilts might have a smaller ID because of their smaller size. Can anyone verify?
A 1" ID hilt will need a 20mm speaker. A 1.18" ID hilt can use a 28mm speaker. 1" blade stock or 3/4" Class200 PVC pipe can be used to construct a chassis to mount the board and speaker to. Darth Ryo also offers 3D-printed chassis here:
https://www.shapeways.com/shops/goth-customsabers?s=0
I personally started out with Economy boards I ripped out of $20 Hasbro sabers. I also destroyed the first two or three with mistaken wiring or improper mounting. The new Blade Builder boards are apparently 1" x 1" and would be a great learning tool before moving up to a $70-80 soundboard.